…. L’inferno dei viventi no è qualcosa che sarà; se ce n’è uno è quello che è già qui, l’inferno che abitiamo tutti giorni, che formiamo stando insieme. Due modi ci sono per non soffrirne. Il primo riesce facile a molti: accettare l’inferno e diventarne parte fino al punto de non vederlo piú. Il secondo è rischioso ed esige attenzione ed apprendimento continui: cercare a sapere riconoscere chi e cosa in mezzo a l’inferno, non è inferno, e farlo durare, e dargli spazio.

(... El infierno de los vivos no es algo que será; si hay uno, es aquél que está aquí, ahora, el infierno en que vivimos todos los días, el que hacemos estando juntos. Existen dos modos de no sufrirlo. El primero resulta fácil para muchos: aceptar el infierno y formar parte de él hasta el punto de no verlo más. El segundo es riesgoso y exige atención y aprendizaje continuos: tratar de saber reconocer quién y qué cosa, en medio del infierno, no es infierno, y hacerlo durar y darle espacio).

                                                                                                                                                                       Italo Calvino (Le Città Invisibili)